[转载]日語漢字的讀音-1 聲母

日語漢字音分爲吳音、漢音、唐音和現代音等，其中使用的絕大多數音讀字都採用吳音或漢音兩套體系。唐音和現代音字既少，又缺乏系統。本文討論吳音和漢音的情況。

大體來說，吳音和漢音的體系很類似，基本都能從中古漢語的音韻體系推出。

先說聲母，中古漢語全清（清音不送氣）、次清（清音送氣）、全濁（塞音、塞擦音、擦音的濁音）、次濁（鼻、邊、半元音）的體系在普通話、日語裏都有歸併：普通話裏全清、次清、次濁保留中古特點，全濁全部清化，根據聲調分入全清和次清；日語吳音不分送氣，全清、次清合併，全濁、次濁保留；日語漢音可能受到唐代長安音的影響，全濁音清化和全情、次清一起合併，而次濁中的鼻音塞化成濁塞音或塞擦音。具體情況如下（注意日語p, t, k和b, d, g是清濁區別，而漢語拼音p, t, k和b, d, g是送氣和不送氣區別，表中中古拼音接近國際音標表示法，中古的p, ph發音分別同漢語拼音b和p，餘類推）：

分類	中古漢語聲母	中古漢語拼音	日語吳音	日語漢音	普通話漢語拼音
全清	幫, 非	p	p -> h	p -> h	b, f
次清	滂, 敷	ph	p -> h	p -> h	p, f
全濁	並, 奉	b	b	p -> p	平p, 仄b, f
次濁	明, 微	m	m	b	m, w
全清	端	t	t	t	d
次清	透	th	t	t	t
全濁	定	d	d (-> z)	t	平t, 仄d
次濁	泥, 娘	n, nr	n	d (-> z)	n
全清	知	tr	t	t	zh
次清	徹	thr	t	t	ch
全濁	澄	dr	d (-> z)	t	平ch，仄zh
全清	精, 莊, 章	c, cr, cj	s	s	z, zh, j
全清	心, 生, 書	s, sr, sj	s	s	s, sh, x
次清	清, 初, 昌	ch, chr, chj	s	s	c, ch, q
全濁	從, 禪, 船, 邪, 牀, 俟	z, zr, zj, zs, zsj, zsr	z	s	平(c, ch, q, sh, x), 仄(z, zh, x, s, sh)
全清	見	k	k	k	g, j
次清	溪	kh	k	k	k, q
全濁	群	g	g	k	平(k, q), 仄(g, j)
次濁	疑	ng	g	g	0, y, w
全清	影	q	0, y	0, y	0, y, w
全清	曉	h	k	k	h, x
全濁	匣	gh	g, w	k	h, x
次濁	云, 以	0, j	y, 0	y, 0	0, y, w
次濁	來	l	r	r	l
次濁	日	nj	n	z	r, 0

這樣，只要瞭解中古漢語裏各字的聲母，很容易推出日語漢字讀音所在的行（即聲母）。主要的變化如下：
    1. 如前所述，日語全清次清一律合併，且漢音中全濁清化，詞濁變全濁。其中p (-> h), b, m行爲一組，t, d, n爲一組，k, g, ng(->g)爲一組，s, z爲一組。全濁如“行”(ghrang)，吳音爲giyau -> gyou，漢音爲kau -> kou。次濁如“男”(nom)，吳音爲nan，漢音爲dan。由於吳音、漢音的混亂以及一些字的慣用音以及連濁等，用漢語判斷日語的清濁容易不準。
    2. 在日語引入吳音、漢音時，は行仍讀p，當時日語沒有h的讀音，因此漢語幫(p)、滂(ph)和並(b)母漢音對應日語的p行，而曉(h)母和匣(gh)母漢音只能對應當時接近的日語k行。後來日語は行讀音變化爲h，一般僅在促音後仍保留p的讀音。後來爲區分這兩種發音，爲了保留p讀音字又發明出了加圈的ぱ行。對比“日本”(njit puonx)，引入時爲nit pon，有促音的讀法保留は行的原始發音nippon，而促音消失的讀法，聲母發生變化，成爲nihon。另外在鼻音（即撥音）後可能因爲受到變成/m/的撥音影響，除常見的濁化成b以外（三本sanbon、三杯sanbai）也有部分保留雙脣音且不濁化（即仍爲/p/），如（三分sanpun、散步sanpo）。
    此外，は行此後在詞中發生弱化，與wa行合併，即在詞中成爲wa, wi, u, we, wo，再以後又和wa行一起發生變化成爲wa, i, u, e, o。但因爲漢字有獨立性，聲母可以看成是詞首位置，一般不受影響，受此影響的主要是和語和漢語的韻尾。僅有在量詞“把”接在數詞後時發生弱化，即“一把”、“二把”成爲itiwa, niwa，而“三把”濁化爲sanba，“十把”仍爲zippa。
    3. 日語清塞擦音（精清莊初章昌）全部併入擦音s，如菜(chaih)變爲sai，早(caux)變爲sau -> sou，而現代的塞擦音ti和tu本是t行塞音。由於知(tr)、徹(thr)、澄(dr)三母引入日語時仍是塞音，因此普通話讀zh, ch的字除s, z行外，一部分爲t, d，如“偵”(trieng)讀tei，“知”(trie)讀ti，“滯”(dried)讀tai。
    4. 普通話爲0, y, w聲母而日語爲g行的幾乎都是疑(ng)母字，如“義”(ngieh) gi，“五”(ngox) go，“外”(nguad) gai等。
    5. 由於現代日語中di, du的讀音分別合併入zi和zu，很多本應爲d行的字看起來成爲z行。如“女”(nriox)吳音nyo，漢音dyo -> zyo，“地”(diih)吳音di -> zi，漢音ti。 

由以上可總結出由漢語拼音推測日語音讀聲母行的表：

漢語拼音	日語
b, p, f	h, b
m	m, b
d, t	t, d, z(i, u)
n	n, d, z(i, u)
l	r
g, k	k, g
h	k, g, w
j, q, x	k, g, s, z
z, c, s	s, z
zh, ch	s, z, t, d
sh	s, z
r	n, z
0	0, y, g, n, z
y	y, 0, g
w	0, g, m, b